Das Lied des Achill

Madeline Miller wurde 1978 in Boston geboren und wuchs in New York City sowie Philadelphia auf. Sie studierte Klassische Philologie an der Brown University und lehrte anschließend über zehn Jahre lang Latein, Griechisch und die Werke Shakespeares. Mit ihren Werken, die alle internationale Bestseller wurden, beweist sie ihre einzigartige Gabe, die verstaubten Mythen der griechischen Klassik in moderne, hochemotionale Literatur zu verwandeln. Dabei gibt sie oft Randfiguren oder missverstandenen Frauenfiguren der Antike eine faszinierende eigene Stimme. Madeline Miller lebt heute in der Nähe von Philadelphia. Ihre Bücher wurden in über 25 Sprachen übersetzt und gelten als Wegbereiter der mythologischen Neuerzählung.

Michael Windgassen, geb. im Juni 1953 in Wuppertal, Studium der Sozialwissenschaften (Abschluss Diplom) sowie Amerikanistik und Philosophie (Abschluss Magister) inkl. ein Jahr Studienaufenthalt in den USA.Seit gut 35 Jahren, anfangs schon während meines Studiums und dann neben Ausflügen in den Journalismus, übersetze ich aus dem Englischen ins Deutsche - Belletristik, Sachbücher, Lyrik, Essays, Ausstellungskataloge, Texte zur Musik, wissenschaftliche Aufsätze uvm. Im Nachhinein ist mir schleierhaft, wie ich es als Anfänger geschafft habe, meine Arbeit ohne Computer, geschweige denn Internet zu bewältigen, zumal heute keine Viertelstunde am Schreibtisch vergeht, ohne dass ich mich nicht genötigt sähe, ein auch nur halbwegs fragliches Detail eines zu übersetzenden Passus im weltweiten Netz nachzuprüfen. Und trotzdem kommt es immer wieder zu Fehlern, die einem gewissenhaften Übersetzer zu schaffen machen. Darum mein demütiges Credo: Es gibt immer Besseres, aber nie Vollkommenes.